Acts 23:35 I will hold a hearing for you, said he, whenever also your accusers should come. And he bid him to be kept in the praetorium of Herod.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1251 I will hold a hearing G1473 for you, G5346 said he, G3752 whenever G2532 also G3588 G2725 your accusers G1473 G3854 should come. G2753 And he bid G5037 G1473 him G1722 [²in G3588 ³the G4232 ⁴praetorium G* ⁵of Herod G5442 ¹to be kept].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G1251 διακούσομαί G1473 σου G5346 έφη G3752 όταν G2532 και G3588 οι G2725 κατήγοροί σου G1473 G3854 παραγένωνται G2753 εκέλευσέ τε G5037 G1473 αυτόν G1722 εν G3588 τω G4232 πραιτωρίω G* Ηρώδου G5442 φυλάσσεσθαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁵ διακουσομαι σου εφη οταν και οι κατηγοροι σου παραγενωνται εκελευσεν τε αυτον εν τω πραιτωριω του ηρωδου φυλασσεσθαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G1251 [G5695] V-FDI-1S διακουσομαι G4675 P-2GS σου G5346 [G5713] V-IXI-3S εφη G3752 CONJ οταν G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2725 N-NPM κατηγοροι G4675 P-2GS σου G3854 [G5638] V-2ADS-3P παραγενωνται G2753 [G5660] V-AAP-NSM κελευσας G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4232 N-DSN πραιτωριω G3588 T-GSM του G2264 N-GSM ηρωδου G5442 [G5733] V-PMN φυλασσεσθαι G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

35 G1251 V-FDI-1S διακούσομαί G4771 P-2GS σου, G5346 V-IAI-3S ἔφη, G3752 CONJ ὅταν G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G2725 N-NPM κατήγοροί G4771 P-2GS σου G3854 V-2ADS-3P παραγένωνται· G2753 V-AAP-NSM κελεύσας G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G4232 N-DSN πραιτωρίῳ G3588 T-GSM τοῦ G2264 N-GSM Ἡρῴδου G5442 V-PMN φυλάσσεσθαι G846 P-ASM αὐτόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁵ Διακούσομαί σου, ἔφη, ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται. κελεύσας ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρώδου φυλάσσεσθαι αὐτόν.

TR⁽ⁱ⁾

35 G1251 (G5695) V-FDI-1S διακουσομαι G4675 P-2GS σου G5346 (G5713) V-IXI-3S εφη G3752 CONJ οταν G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2725 N-NPM κατηγοροι G4675 P-2GS σου G3854 (G5638) V-2ADS-3P παραγενωνται G2753 (G5656) V-AAI-3S εκελευσεν G5037 PRT τε G846 P-ASM αυτον G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4232 N-DSN πραιτωριω G3588 T-GSM του G2264 N-GSM ηρωδου G5442 (G5733) V-PMN φυλασσεσθαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁵ Διακούσομαί σου, ἔφη, ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται· κελεύσας ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι αὐτόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Διακούσομαί σου, ἔφη, ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται· ⸀κελεύσας ἐν τῷ πραιτωρίῳ ⸀τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι ⸀αὐτόν.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁵ διακουσομαι σου εφη οταν και οι κατηγοροι σου παραγενωνται εκελευσεν τε αυτον εν τω πραιτωριω του ηρωδου φυλασσεσθαι

IGNT⁽ⁱ⁾

35 G1251 (G5695) διακουσομαι I Will Hear Fully G4675 σου Thee, G5346 (G5713) εφη He Said, G3752 οταν When G2532 και G3588 οι Also G2725 κατηγοροι Accusers G4675 σου Thine G3854 (G5638) παραγενωνται May Have Arrived. G2753 (G5656) εκελευσεν G5037 τε And He Commanded G846 αυτον Him G1722 εν In G3588 τω The G4232 πραιτωριω G3588 του Praetorium G2264 ηρωδου Of Herod G5442 (G5733) φυλασσεσθαι To Be Kept.

ACVI⁽ⁱ⁾

35 G5346 V-IXI-3S εφη He Said G1251 V-FDI-1S διακουσομαι I Will Hear G4675 P-2GS σου Thee G3752 CONJ οταν When G3588 T-NPM οι Thos G2725 N-NPM κατηγοροι Accusers G4675 P-2GS σου Of Thee G2532 CONJ και Also G3854 V-2ADS-3P παραγενωνται Will Arrive G5037 PRT τε And G2753 V-AAI-3S εκελευσεν He Commanded G846 P-ASM αυτον Him G5442 V-PMN φυλασσεσθαι To Be Kept G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G4232 N-DSN πραιτωριω Praetorium G2264 N-GSM ηρωδου Of Herod

new⁽ⁱ⁾

35 G1251 [G5695] I will hear G4675 thee, G5346 [G5713] said he, G3752 when G4675 thy G2725 G3854 0 accusers G2532 also G3854 [G5638] have come. G5037 And G2753 [G5656] he commanded G846 him G5442 [G5733] to be kept G1722 in G2264 Herod's G4232 judgment hall.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ audiam te inquit cum et accusatores tui venerint iussitque in praetorio Herodis custodiri eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ Audiam te, inquit, cum accusatores tui venerint. Jussitque in prætorio Herodis custodiri eum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y schal here thee, he seide, whanne thin accuseris comen. And he comaundide hym to be kept in the moot halle of Eroude.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁵ I will heare the (sayde he) whe thyne accusars are come also: and commaunded him to be kepte in Herodes pallys.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ he sayde: I wil heare the, whan thine accusers are come also. And he commaunded him to be kepte in Herodes iudgment house.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ "I will hear thee," said he, "when thine accusers are come also." And commanded him to be kept in Herod's palace.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ I wyll heare the (sayde he) when thyne accusars are come also: and commaunded hym to be kepte in Herodes Pallayce.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ I wyll heare the (sayde he) when thyne accusars are come also: and he commaunded hym to be kepte in Herodes iudgement hall.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ I will heare thee, said he, when thine accusers also are come, and commanded him to bee kept in Herods iudgement hall.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ I wyll heare thee, sayde he, when thyne accusars are come also. And he comaunded hym to be kept in Herodes iudgement hall

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ I will hear thee, said he, when thy accusers come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1251 I will hear [G5695] G4675 thee G5346 , said he [G5713] G3752 , when G4675 thine G2725 accusers G3854 are G2532 also G3854 come [G5638] G5037 . And G2753 he commanded [G5656] G846 him G5442 to be kept [G5733] G1722 in G2264 Herod's G4232 judgment hall.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁵ said he, when your accusers are come: and then order'd him to the guard-room at Herod's palace.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁵ Iwill hear thee, said he, when thine accusers are come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment-hall.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁵ And being informed, that he was of Cilicia, I will give thee, said he, a thorough hearing, when thy accusers also are come. And he commanded him to be kept in Herod's palace.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁵ I will hear thee, when thine accusers are also come. And he ordered him to be kept in Herod's palace.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁵ I will give thee a thorough hearing, said he, when thy accusers are also come hither. And he commanded them to be kept under guard in Herod's praetorium.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ I will hear thee, said he, when thy accusers are also come. And he ordered him to be kept in Herod's praetorium.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ I will hear thee, said he, when thy accusers also have come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment-hall.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1251 [G5695] I will hear G4675 thee G5346 [G5713] , said he G3752 , when G4675 thy G2725 G3854 0 accusers G2532 also G3854 [G5638] have come G5037 . And G2753 [G5656] he commanded G846 him G5442 [G5733] to be kept G1722 in G2264 Herod's G4232 judgment hall.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁵ I will hear you, said he, when your accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's praetorium.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ he said to him, I will hear thee when thy accusers have come. And he commanded that they should keep him in the pretorium of Herodes.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁵ he said to him: I will give thee audience, when thy accusers arrive. And he ordered him to be kept in the Praetorium of Herod.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁵ I will hear you, he said, when your accusers have come; and he commanded him to be kept in the Praetorium of Herod.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁵ I will fully hear thee, he said, when also the accusers of thee may arrive. He commanded and him in the judgment-hall of the Herod to be kept.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁵ he said: I will hear thee fully, when thy accusers are also come. And he commanded him to be kept in the praetorium of Herod.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁵ he said, I will hear thee fully, when thy accusers also have arrived. And he ordered him to be kept in Herods palace.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ `I will hear thee—said he—when thine accusers also may have come;' he also commanded him to be kept in the praetorium of Herod.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ I will hearken to thee, he said, when also thine accusers should be present. And he commanded him to be watched in Herod's pretorium.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ he said, I will hear thee fully when thine accusers also are arrived. And he commanded him to be kept in Herod`s praetorium.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ I will hear thy cause, said he, when thine accusers also are come: and he commanded him to be kept in Herod’s palace.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ I will hear thee fully, said he, when thine accusers also are come: and he commanded him to be kept in Herod's palace.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1251 I will hear G4675 thee G5346 fully, said he, G3752 when G4675 thine G2725 accusers G2532 also G3854 are come: G5037 and G2753 he commanded G846 him G5442 to be kept G1722 in G2264 Herod's G4232 palace.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ I will hear thee fully, said he, when thine accusers also are come; and he commanded him to be kept in Herod's palace.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ I myself will hear thee in full, said he, whensoever, thine accusers also, are come; and gave orders that, in the palace of Herod, he should be kept under guard.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁵ "I will hear all you have to say as soon as your accusers have arrived." And he ordered Paul to be kept under guard in Herod's Government House.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁵ and ascertaining that he is from Cilicia, said, I will hear thee, when thy accusers may also be present, having commanded that he should be kept in Herod's judgment hall.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ he said, "I will hear all you have to say, when your accusers also have come." And he ordered him to be detained in custody in Herod's Palace.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁵ "I will hear you fully," he said, "when your accusers also arrive:" giving orders, that he should be kept under guard in Herod's palace.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁵ he said, "I will go into your case whenever your accusers arrive," giving orders that he was to be kept in the praetorium of Herod.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁵ he said, "I will hear your case as soon as your accusers arrive." And he gave orders that he should be kept in Herod's palace.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then he said, "I will hear what you have to say when your accusers also arrive." He gave orders that Paul should be guarded in Herod's castle.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ "I will hear your case when your accusers also are come." And he ordered him to be kept in custody in Herod's palace.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁵ He said to him, I will give you an audience when your accusers arrive. And he commanded him to be kept in the Prµ-toÆri-um of Herod.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ I shall give you a hearing,he averred, "whenever your accusers also may be coming along,ordering him to be guarded in Herod's pretorium."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁵ he said, "I will carefully hear your case as soon as your accusers arrive." Then he ordered him to be kept in custody in Herod's palace.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ I will give hearing to your cause, he said, when those who are against you have come. And he gave orders for him to be kept in Herod's Praetorium.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ he said, I will hear you when your accusers have also come. And he commanded him to be kept in Herod's Praetorium.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ he said, I will hear you fully when your accusers arrive. And he commanded him to be kept in the praetorium of Herod.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he says, I hear you patiently when your accusers also come. - and he summons him to be guarded in the praetorium of Herod.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ he said, "I will hear your case fully when your accusers also get here." Then he ordered that Paul be kept [under guard] in Herod's palace.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ he said, I will hear thee when thine accusers also will arrive. And he commanded him to be kept in the Praetorium of Herod.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁵ he said, "I will hear you when your accusers arrive also." And he commanded him to be kept in Herod's Praetorium.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ “I will hear you fully when your accusers also arrive.” He commanded that he be kept in Herod’s palace.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1251 "I will hear G4675 you G3752 fully when G4675 your G2725 accusers G2532 also G3854 arrive." G5037 G5346 He G2753 commanded G846 that he G5442 be kept G1722 in G2264 Herod's G4232 palace.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ "I will hear you fully when your accusers also arrive." He commanded that he be kept in Herod's palace.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ I will hear you, said he, when your accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1251 I will hear G5346 you, said G3752 he, when G4675 your G2725 accusers G2532 are also G3854 come. G2753 And he commanded G5442 him to be kept G2264 in Herod’s G4232 judgment G4232 hall.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁵ I will hear you, said he, when your accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ I will hear you when your accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ I will hear you, said he, when your accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ He said, I will hear you when your accusers have come. And he commanded him to be kept in Herod's palace.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁵ he said, "I will hear you when your accusers have also come." And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1251 I will hear G4675 you, G5346 said he, G3752 when G4675 your G2725 accusers G2532 have also G3854 come. G5037 And G2753 he commanded G846 him G5442 to be kept G1722 in G2264 Herod's G4232 judgment hall.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ 'I will hear you -- said he -- when your accusers also may have come;' he also commanded him to be kept in the praetorium of Herod.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod’s judgment hall.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ he said, "I will give you a hearing when your accusers arrive." And he commanded him to be guarded in Herod's Praetorium.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ he said, “I will give you a hearing when your accusers also arrive.” And he commanded him to be guarded in Herod’s Praetorium.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ he affirmed, "I will be fully hearing from you whenever your accusers should come to be present also," [then] commanding him to be guarded within the praetorium of Herod (Herod's headquarters and official residence).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ he said, »I will hear you fully when your accusers arrive.« He commanded him to be kept in the praetorian of Herod.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ he said, “I will hear your case when your accusers arrive.” Then he ordered Paul to be kept in custody in Herod’s palace.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ he said, "I will give you a hearing whenever your accusers arrive also," giving orders for him to be guarded in the praetorium* of Herod.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁵ “Διακούσομαί σου,” ἔφη, “Ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται·” κελεύσας ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι αὐτόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁵ “Διακούσομαί (I will hear fully) σου (you),” ἔφη (he was saying), “Ὅταν (when) καὶ (also) οἱ (the) κατήγοροί (accusers) σου (of you) παραγένωνται (may have arrived),” κελεύσας (having commanded) ἐν (in) τῷ (the) πραιτωρίῳ (Praetorium) τοῦ (-) Ἡρῴδου (of Herod) φυλάσσεσθαι (to be guarded) αὐτόν (him).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁵ he was saying “I will hear you fully when your accusers may have arrived also,” having commanded him to be guarded in the Praetorium of Herod.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ he said, “I will hear your case when your accusers arrive.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s Praetorium.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ he said, “I will hear your case when your accusers arrive.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s Praetorium.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ He was saying, I will hear you fully whenever your accusers have also come. And he commanded him to be guarded in Herod’s palace.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ he said, "I will hear your case fully when your accusers also get here." Then he ordered that Paul be kept [under guard] in Herod's palace.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ich will dich verhören, wenn deine Verkläger auch da sind. Und hieß ihn verwahren in dem Richthause des Herodes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G4675 Ich will dich G1251 verhören G3752 , wenn G4675 deine G2725 Verkläger G5037 auch G3854 da sind G2532 . Und G2753 hieß G5442 ihn verwahren G1722 in G4232 dem Richthause G846 des Herodes.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ich will dich verhören, wenn deine Verkläger auch da sind. Und hieß ihn verwahren in dem Richthause des Herodes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1251 Ich G4675 will dich G1251 verhören G3752 , wenn G4675 deine G2725 Verkläger G2532 auch G3854 da sind G5037 . Und G2753 hieß G846 ihn G5442 verwahren G1722 in G4232 dem Richthause G2264 des Herodes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ sprach er: Ich werde dich völlig anhören, wenn auch deine Ankläger angekommen sind. Und er befahl, daß er in dem Prätorium des Herodes verwahrt werde.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5346 sprach G1251 er: Ich werde G4675 dich G1251 völlig anhören, G3752 wenn G2532 auch G4675 deine G2725 Ankläger G3854 angekommen G5037 sind. Und G2753 er befahl, G846 daß er G1722 in G4232 dem Prätorium G2264 des Herodes G5442 verwahrt werde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ich werde dich völlig anhören, wenn auch deine Ankläger angekommen sind. Und er befahl, daß er in dem Prätorium des Herodes verwahrt werde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5346 sprach G1251 er: Ich werde G4675 dich G1251 völlig anhören G3752 , wenn G2532 auch G4675 deine G2725 Ankläger G3854 angekommen G5037 sind. Und G2753 er befahl G846 , daß er G1722 in G4232 dem Prätorium G2264 des Herodes G5442 verwahrt werde.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Zeide hij: Ik zal u horen, als ook uw beschuldigers hier zullen gekomen zijn. En hij beval, dat hij in het rechthuis van Herodes zou bewaard worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5346 G5713 Zeide hij G4675 : Ik zal u G1251 G5695 horen G3752 , als G2532 ook G4675 uw G2725 beschuldigers G3854 G5638 hier zullen gekomen zijn G5037 . En G2753 G5656 hij beval G846 , dat hij G1722 in G4232 het rechthuis G2264 van Herodes G5442 G5733 zou bewaard worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Je t'entendrai à fond, dit-il, quand tes accusateurs aussi seront arrivés. Et il donna ordre qu'il fût gardé au prétoire d'Hérode.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Je t'entendrai, lui dit-il, plus amplement quand tes accusateurs seront aussi venus. Et il commanda qu'il fût gardé au palais d'Hérode.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Je t'entendrai, dit-il, quand tes accusateurs seront venus. Et il ordonna qu'on le gardât dans le prétoire d'Hérode.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G4675 Je t G1251 ’entendrai G5695 G5346 , dit-il G5713 G3752 , quand G4675 tes G2725 accusateurs G3854 seront venus G5638 G2532 G5037 . Et G2753 il ordonna G5656 G846 qu’on le G5442 gardât G5733 G1722 dans G4232 le prétoire G2264 d’Hérode.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ te oiré, dijo, cuando vinieren tus acusadores. Y mandó que le guardasen en el pretorio de Herodes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Te oiré, dijo, cuando vinieren tus acusadores. Y mandó que le guardasen en el pretorio de Herodes.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ te oiré, dijo, cuando vinieren tus acusadores. Y mandó que le guardaran en el pretorio de Herodes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ i tha: ''Unë do të të dëgjoj kur të mbrrijnë edhe paditësit e tu''. Dhe urdhëroi që ta ruanin në pretoriumin e Herodit.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ я выслушаю тебя, когда явятся твои обвинители. Иповелел ему быть под стражеюв Иродовой претории.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁵ ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥ ܐܢܐ ܠܟ ܡܐ ܕܐܬܘ ܩܛܓܪܢܝܟ ܘܦܩܕ ܕܢܛܪܘܢܗ ܒܦܪܛܘܪܝܢ ܕܗܪܘܕܤ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ قال ساسمعك متى حضر المشتكون عليك ايضا. وامر ان يحرس في قصر هيرودس

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁵ ከሳሾችህ ደግሞ ሲመጡ እሰማሃለሁ አለው፤ በሄሮድስም ግቢ ውስጥ ይጠብቁት ዘንድ አዘዘ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁵ ըսաւ. «Մտիկ պիտի ընեմ քեզի՝ երբ գան քեզ ամբաստանողներն ալ»: Ու հրամայեց որ պահեն զայն Հերովդէսի պալատին մէջ:

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ençunen aut dio, hire accusaçaleac-ere ethorri diratenean. Eta mana ceçan Herodesen palatioan beguira ledin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ще те изслушам, когато дойдат и обвинителите ти. И заповяда да го пазят в преторията на Ирод.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ "Saslušat ću te, reče, kad pristignu i tužitelji tvoji." Onda zapovjedi čuvati ga u dvoru Herodovu.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Řekl: Budu tě slyšeti, když tvoji žalobníci také přijdou. I rozkázal ho ostříhati v domě Herodesově.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ jeg vil forhøre dig, naar ogsaa dine Anklagere komme tilstede. Og han bød ham at forvares i Herodes' Palads.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 就說：等告你的人來到，我要細聽你的事；便吩咐人把他看守在希律的衙門裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5346 就說 G3752 ：等 G2725 告 G4675 你 G3854 的人來到 G1251 ，我要細聽 G4675 你 G2753 的事；便吩咐 G846 人 G5442 把他看守 G2264 在希律 G4232 的衙門 G1722 裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 就说：等告你的人来到，我要细听你的事；便吩咐人把他看守在希律的衙门里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5346 就说 G3752 ：等 G2725 告 G4675 你 G3854 的人来到 G1251 ，我要细听 G4675 你 G2753 的事；便吩咐 G846 人 G5442 把他看守 G2264 在希律 G4232 的衙门 G1722 里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ li diris:Mi auxskultos vian proceson, kiam viaj akuzantoj ankaux cxeestos; kaj li ordonis, ke oni gardu lin en la palaco de Herodo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁵ ütles ta: "Ma tahan sind üle kuulata, kui su kaebajad ka siia jõuavad!" Ja ta käskis teda hoida Heroodese peavahis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Minä tahdon sinua kuulla, sanoi hän, kuin myös sinun päällekantajas tulevat edes. Ja käski kätkeä hänen Herodeksen raatihuoneeseen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ hän sanoi: "Minä kuulustelen sinua, kun syyttäjäsikin saapuvat". Ja hän käski vartioida häntä Herodeksen linnassa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁵ ვისმინო შენი, რაჟამს შემასმენელნიცა შენნი მოვიდენ. და უბრძანა ტაძარსა მას ჰეროდესსა დამარხვაჲ მისი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Lè moun k'ap akize ou yo va vini, m'a tande sa ou gen pou di. Epi li bay lòd pou yo mete Pòl sou bon gad nan gwo palè Ewòd la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Monda: Majd kihallgatlak, mikor vádlóid is eljõnek. És parancsolá, hogy a Héródes palotájában õrizzék õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ ia berkata, "Baiklah! Saya akan memeriksa perkaramu, apabila orang-orang yang mengadukan engkau sudah tiba di sini." Lalu ia memerintahkan supaya Paulus ditahan di dalam istana Herodes.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Io ti udirò, quando i tuoi accusatori saranno venuti anch’essi. E comandò che fosse guardato nel palazzo di Erode.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ Io ti udirò meglio quando saranno arrivati anche i tuoi accusatori. E comandò che fosse custodito nel palazzo d’Erode.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁵ 『汝を訴ふる者の來らんとき、尚つまびらかに汝のことを聽かん』と言ひ、かつ命じて、ヘロデでの官邸に之を守らしめたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁵ yenna-yas : M'ara d-awḍen yexṣimen iccetkan fell-ak, a k-sleɣ . Dɣa yumeṛ a t-ɛassen di lbeṛj n Hiṛudus. At Isṛail cccetkan ɣef Bulus

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Viņš teica: Es tevi uzklausīšu, kad atnāks tavi apsūdzētāji; un viņš pavēlēja to apsargāt Heroda tiesas pilī.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ jis pasakė: “Aš tave išklausysiu, kai atvyks tavo kaltintojai”. Ir liepė jį saugoti Erodo pretorijuje.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ Rzekł: Będę cię słuchał, gdy też przybędą ci, którzy na cię skarżą. I rozkazał go strzec na ratuszu Herodowym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ouvir-te-ei quando chegarem também os teus acusadores; e mandou que fosse guardado no pretório de Herodes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jeg skal ta dig i forhør når dine anklagere kommer. Og han bød at han skulde holdes i varetekt i Herodes' borg.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ ,,te voi asculta``, a zis el,,,cînd vor veni pîrîşii tăi.`` Şi a poruncit să fie păzit în palatul lui Irod.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Я тебе переслухаю, як прийдуть і твої позивальники. І звелів стерегти його в Іродовому преторії.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ слухати му тебе, каже, як прийдуть винувателї твої. І звелїв стерегти його в преториї Іродовій.